1 00:00:33,880 --> 00:00:35,880 (gritos metálicos) 2 00:01:06,505 --> 00:01:09,088 (O grito metálico continua) 3 00:01:39,922 --> 00:01:41,672 (O chilrear para) 4 00:01:42,338 --> 00:01:43,588 (muindo) 5 00:02:25,505 --> 00:02:26,338 Ah...! 6 00:02:41,297 --> 00:02:42,380 (grito de dor) 7 00:02:50,755 --> 00:02:52,755 (respiração) 8 00:03:18,005 --> 00:03:20,047 - Olá, pai. - Eh... aqui está o... 9 00:03:20,172 --> 00:03:21,880 A bomba entrou em curto. 10 00:03:22,172 --> 00:03:25,297 - Foi aí que o rotor quebrou. - Que motor? Que bomba? 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,422 Aquele com o moinho. Qual será? 12 00:03:27,630 --> 00:03:30,547 Ele foi até o galpão e apagou a luz. 13 00:03:30,713 --> 00:03:32,713 Eu não entendo você. Acho que você está confuso. 14 00:03:32,838 --> 00:03:35,797 Você se lembra da discussão que tivemos? 15 00:03:35,963 --> 00:03:38,547 E agora o que fazemos? Se o capacitor queimasse... 16 00:03:38,672 --> 00:03:40,297 - Pai. - ...onde conseguimos isso? 17 00:03:40,422 --> 00:03:42,505 Ele me chutou... 18 00:03:42,922 --> 00:03:45,505 Pareço um homem condenado, Yako. Sério. 19 00:03:45,713 --> 00:03:47,422 - Meu nome é Elias, pai. - Não, não. 20 00:03:48,297 --> 00:03:50,130 Não ligue para seu irmão. De jeito nenhum. 21 00:03:50,505 --> 00:03:52,755 - Você se lembra da discussão? - Você fala com Elias! 22 00:03:52,880 --> 00:03:54,838 - Comigo! Sou eu! - Você não ligou para ele! 23 00:03:56,047 --> 00:03:57,047 �É inútil! 24 00:03:57,547 --> 00:04:02,338 �É inútil! Não se preocupe em procurá-lo. 25 00:04:03,130 --> 00:04:06,213 Che, Yako. O que você tem? Estou dizendo para você vir agora. 26 00:04:06,422 --> 00:04:10,172 - Vem com a pinça, a chave de fenda... - Ouça-me por um segundo, pai. 27 00:04:11,463 --> 00:04:13,518 Eu sou Elias e estou no escritório. 28 00:04:13,519 --> 00:04:15,134 Você me ligou no meu celular. 29 00:04:16,380 --> 00:04:17,755 Tem alguém com você aí? 30 00:04:18,005 --> 00:04:19,838 Ou não há ninguém? O José ou o Eusébio não estão aqui? 31 00:04:20,005 --> 00:04:22,088 Eles estão aqui. Eusébio está aqui. 32 00:04:22,213 --> 00:04:24,880 Mas eles estão aumentando as apostas. 33 00:04:25,005 --> 00:04:27,713 - Não quero incomodar você. - Dê-me alguns deles. 34 00:04:27,838 --> 00:04:31,130 �Estou lhe dizendo, eles aumentam as apostas! A teimosia tomou conta de você? 35 00:04:31,380 --> 00:04:33,463 -(GRITA) Yako, estou te dizendo... - Eu sou Elias, pai! 36 00:04:33,588 --> 00:04:35,255 Yako morreu há 30 anos! 37 00:04:35,713 --> 00:04:36,588 Eu sou Elías. 38 00:04:39,297 --> 00:04:40,797 Bem, ok. 39 00:04:41,422 --> 00:04:43,380 Eu me conserto. Sem problemas. 40 00:04:44,005 --> 00:04:45,463 - Está tudo bem. - Pai. 41 00:04:45,963 --> 00:04:47,130 Te ligo mais tarde, hein? 42 00:04:49,547 --> 00:04:50,380 (El�as) Olá? 43 00:04:51,588 --> 00:04:52,422 Olá? 44 00:04:52,755 --> 00:04:54,130 �Pai�? Olá? 45 00:04:56,005 --> 00:04:57,088 (muindo) 46 00:05:38,547 --> 00:05:39,630 (respiração forte) 47 00:05:46,422 --> 00:05:48,422 (música de tensão) 48 00:05:50,547 --> 00:05:52,255 (Moagem de metal do moinho de vento) 49 00:06:47,338 --> 00:06:49,380 (Carla) - Nyx é chamada de pedra. (Mulher 2) - ��nix? 50 00:06:49,505 --> 00:06:50,588 (Mulher 3) Divina. 51 00:06:50,713 --> 00:06:52,047 (Carla) Sim. O que você diz? 52 00:06:52,922 --> 00:06:53,755 Ah... 53 00:06:54,922 --> 00:06:57,588 Vamos ver? Deixe-me ver. Você gosta disso? 54 00:06:57,963 --> 00:06:59,297 É muito sutil. 55 00:07:00,130 --> 00:07:02,255 (Carla) É um protótipo do que eu faço. 56 00:07:02,588 --> 00:07:03,463 (Mãe�) Eu gosto disso. 57 00:07:03,588 --> 00:07:05,172 (Mulher) Você gostou? Você quer isso? 58 00:07:05,297 --> 00:07:07,963 (Carla) - É para você! (Mãe) - Foi uma brincadeira! 59 00:07:08,088 --> 00:07:09,130 (Carla) O que você está fazendo? 60 00:07:09,255 --> 00:07:10,297 (Carla) Ele não está aqui, né? 61 00:07:11,838 --> 00:07:14,005 (Mulher) - E para mim, quando? - Você não usa. 62 00:07:15,422 --> 00:07:19,838 (El�as) Cerca de duas horas, daqui a no máximo duas horas e meia. 63 00:07:20,213 --> 00:07:21,047 (Garoto) Ah. 64 00:07:21,172 --> 00:07:24,170 (El�as) Sim�. Você pode ir e voltar no mesmo dia. 65 00:07:24,171 --> 00:07:26,532 Já fiz isso mais de uma vez. 66 00:07:26,922 --> 00:07:31,005 Depois de atravessar A ponte Z�rate é muito rápida. 67 00:07:32,797 --> 00:07:36,047 - O que há de errado? Você perdeu alguma coisa? - Não, nada. 68 00:07:36,172 --> 00:07:40,297 (Vozes e jazz ao fundo) 69 00:07:40,463 --> 00:07:41,463 O quê? 70 00:07:42,922 --> 00:07:44,963 Quando eu tinha 14 anos! 71 00:07:45,922 --> 00:07:48,213 (Garoto) O que você me contou sobre Z�rate, tipo... 72 00:08:00,797 --> 00:08:01,630 Ele está ocupado! 73 00:08:03,880 --> 00:08:04,713 Cheguei direitinho. 74 00:08:07,005 --> 00:08:08,547 - O que? - Te incomoda se eu fizer xixi sozinho? 75 00:08:08,672 --> 00:08:11,255 - Posso ajudar? Estou bem. - Eles estão todos lá. 76 00:08:11,463 --> 00:08:12,630 Eu sei que eles estão todos lá. 77 00:08:16,922 --> 00:08:19,547 - Você pode ouvir tudo! - Falei baixinho então. 78 00:08:20,380 --> 00:08:23,547 Não, vamos lá. que a onda ruim Do Meyers, guardei mais tarde. 79 00:08:23,672 --> 00:08:24,672 - Tudo bem. - Vamos. 80 00:08:26,880 --> 00:08:29,213 Você está sentindo falta disso. E não se atrase. 81 00:08:30,880 --> 00:08:31,755 Dê! 82 00:08:39,838 --> 00:08:41,547 (ruídos) 83 00:08:43,672 --> 00:08:46,213 (Mãe�) - Não entendo. (El�as) - Você não quis ouvir 84 00:08:46,338 --> 00:08:47,755 e você encerrou o problema. 85 00:08:48,172 --> 00:08:53,005 (Mãe, calmamente) Você é um filho da puta. �Mas que filho da puta! 86 00:08:57,380 --> 00:08:59,047 Desculpe. Eu estava procurando por Jonas. 87 00:09:03,630 --> 00:09:05,797 - Você pode me ajudar com o forno? - Sim. 88 00:09:05,922 --> 00:09:09,213 (El�as) - Pessoal, na mesa. - Cuidado para que esteja quente. 89 00:09:15,922 --> 00:09:18,338 (Carla) Calma, lá na ponta vai. Sim. 90 00:09:19,713 --> 00:09:21,672 - Muito bom... - Nossa, que delícia! 91 00:09:22,088 --> 00:09:23,963 Que! Muito bom! 92 00:09:24,088 --> 00:09:26,005 Que gênio! Que cheiro! 93 00:09:26,172 --> 00:09:27,838 Como vai você? (risos) 94 00:09:28,588 --> 00:09:31,880 A carne de búfalo é mais magra e mais tenro que o de vaca. 95 00:09:32,338 --> 00:09:34,922 - Isso mesmo. - O segredo é não cozinhar demais. 96 00:09:35,630 --> 00:09:37,630 - E Jonas? - Ele ainda está escondido. 97 00:09:37,880 --> 00:09:40,630 - Ele vai ficar e morar lá! - Como papai! 98 00:09:40,755 --> 00:09:44,088 - É a mesma coisa. - Você diz isso como uma coisa boa? 99 00:09:44,588 --> 00:09:47,047 - Pedra grátis! - Aí está! 100 00:09:47,922 --> 00:09:50,672 Ei, campeão, Jonas, sente-se. Vamos comer. 101 00:09:50,838 --> 00:09:51,672 Vir. 102 00:09:52,297 --> 00:09:54,713 Eu pego um chip. Não fique com raiva. 103 00:09:54,880 --> 00:09:57,880 - Não. Eles são para você. - Por favor! 104 00:09:58,088 --> 00:09:59,505 - Estou com fome! - Pi pi! 105 00:10:00,838 --> 00:10:01,797 Que delícia, mamãe! 106 00:10:06,297 --> 00:10:09,422 (Celular) 107 00:10:10,005 --> 00:10:11,463 Carla, é seu. 108 00:10:18,672 --> 00:10:19,963 Dê. Eles são seus velhos. 109 00:10:29,547 --> 00:10:30,422 Olá? 110 00:10:32,255 --> 00:10:33,088 Elias? 111 00:10:38,172 --> 00:10:40,172 (música de tensão) 112 00:10:55,588 --> 00:10:57,838 (Carla) Onde ele está? Onde ele está, pai? 113 00:10:57,963 --> 00:11:00,547 (Carla, chorando) - Onde...? - Não. Não desça. 114 00:11:00,838 --> 00:11:02,713 Você não pode descer. Não desça. 115 00:11:02,838 --> 00:11:04,295 Não desça agora, por favor! 116 00:11:04,296 --> 00:11:05,640 (Carla, chora) O que aconteceu? 117 00:11:07,297 --> 00:11:08,338 �O que aconteceu? 118 00:11:09,505 --> 00:11:11,588 (Carla continua chorando, Elias fala com ele) 119 00:11:11,797 --> 00:11:14,005 (Carla) Por favor me diga. 120 00:11:16,213 --> 00:11:20,172 (Carla chora) 121 00:12:13,755 --> 00:12:16,130 - Não olhe, Karla. Vamos subir. - Mãe. 122 00:12:16,713 --> 00:12:17,630 Vamos subir. 123 00:12:34,380 --> 00:12:35,255 Aqui está. 124 00:12:36,838 --> 00:12:37,713 Obrigado. 125 00:12:41,380 --> 00:12:44,547 (Chorando e vozes em outra sala) 126 00:13:01,255 --> 00:13:03,547 (Jazón) Precisamos de seis homens Deixe-os ajudar. 127 00:13:04,088 --> 00:13:05,838 (Jaz�n) Que não seja marido ou filhos. 128 00:13:13,088 --> 00:13:14,922 (Jazón) Precisamos de mais um homem. 129 00:13:18,755 --> 00:13:20,088 (Jazón) Daniel, por favor. 130 00:13:45,297 --> 00:13:47,005 - Dói aí? - Sim. 131 00:13:47,713 --> 00:13:49,755 - Aqui também? - Sim. 132 00:13:50,297 --> 00:13:51,130 Eu abri minha boca. 133 00:13:52,588 --> 00:13:54,088 Eu olhei para cima. Muito grande. 134 00:13:57,380 --> 00:13:58,213 Passar. 135 00:14:01,255 --> 00:14:04,713 (Homem chora inconsolavelmente) 136 00:14:05,963 --> 00:14:09,505 (Chora mais alto) 137 00:14:10,338 --> 00:14:11,172 Ainda assim. 138 00:14:16,880 --> 00:14:18,172 Oi amor. Como vai você? 139 00:14:18,963 --> 00:14:22,172 (Carla) Vou para a casa do meu pai para levar comida e clonazepam para ele. 140 00:14:22,297 --> 00:14:23,925 Mas não consigo encontrar lugar nenhum. 141 00:14:24,912 --> 00:14:26,271 Você se lembra onde o deixou? 142 00:14:26,547 --> 00:14:29,630 Eles trouxeram para mim recentemente. Levamos para ele à noite. 143 00:14:29,922 --> 00:14:31,838 Ah, seria bom se você aceitasse antes. 144 00:14:31,963 --> 00:14:33,838 - Você aguenta? - Bom. 145 00:14:34,463 --> 00:14:39,963 (locutor de rádio) 146 00:14:49,922 --> 00:14:50,755 (desliga o rádio) 147 00:18:12,922 --> 00:18:13,838 (Golpe) 148 00:19:02,297 --> 00:19:03,797 - Olá? - Elías. 149 00:19:04,963 --> 00:19:07,755 Queria que você soubesse que Carla Enviei-lhe um pacote com comida. 150 00:19:07,880 --> 00:19:09,422 - E como você não estava lá... - Eu vi. 151 00:19:10,880 --> 00:19:12,297 E deixei-te alguns comprimidos. 152 00:19:12,797 --> 00:19:15,172 Pegue um agora e outra manhã ao mesmo tempo. 153 00:19:17,338 --> 00:19:18,755 Tudo bem. Mais alguma coisa? 154 00:19:19,130 --> 00:19:20,005 Não. Isso. 155 00:19:20,963 --> 00:19:21,797 Só isso. 156 00:19:22,547 --> 00:19:23,380 Até mais. 157 00:19:40,005 --> 00:19:40,880 Karla? 158 00:20:50,672 --> 00:20:51,880 (Música) 159 00:20:52,088 --> 00:20:53,713 (Voz feminina) Você também sente isso. 160 00:20:54,672 --> 00:20:56,547 Como um gigante por um tempo. 161 00:20:58,672 --> 00:21:00,297 Isso nos arrasta para dentro. 162 00:21:01,047 --> 00:21:02,422 Isso nos consome. 163 00:21:03,547 --> 00:21:04,630 Isso nos esvazia. 164 00:21:06,130 --> 00:21:09,130 A escuridão absorve tudo. 165 00:21:16,213 --> 00:21:19,255 (música de terror) 166 00:21:22,505 --> 00:21:23,505 (Fim da música) 167 00:21:25,672 --> 00:21:26,505 Agora estou de volta. 168 00:21:27,922 --> 00:21:31,588 (televisão) 169 00:21:39,588 --> 00:21:40,422 Karla? 170 00:22:00,755 --> 00:22:02,755 (Clique no celular) 171 00:22:03,338 --> 00:22:04,672 (vibração do celular) 172 00:22:37,213 --> 00:22:38,755 (Chuveiro) 173 00:22:49,797 --> 00:22:50,672 Karla? 174 00:22:57,505 --> 00:22:58,338 Posso entrar? 175 00:22:58,713 --> 00:23:01,588 (Chuveiro) 176 00:23:02,338 --> 00:23:03,172 Você está bem? 177 00:23:39,255 --> 00:23:40,838 Você me passou um pouco de pão para eu experimentar? 178 00:23:47,630 --> 00:23:48,463 Obrigado. 179 00:23:51,963 --> 00:23:53,255 Então, o que há de errado com você? 180 00:23:55,088 --> 00:23:55,922 Nada. 181 00:23:57,380 --> 00:23:58,255 Não. Diga-me. 182 00:24:00,213 --> 00:24:01,297 Você pode. Vamos. 183 00:24:08,630 --> 00:24:09,463 É o seu velho. 184 00:24:13,463 --> 00:24:15,838 Você não acha estranho? desde a sua mãe? 185 00:24:20,588 --> 00:24:23,422 -Outro dia, quando eu trouxe comida para ele... - Que estranho? 186 00:24:25,713 --> 00:24:26,588 Que estranho. 187 00:24:29,838 --> 00:24:32,338 A esposa dele acabou de morrer. Como você quer que seja? 188 00:24:33,088 --> 00:24:33,963 Não sei. 189 00:24:34,838 --> 00:24:35,880 Sim, você sabe. Diga-me. 190 00:24:38,255 --> 00:24:40,755 Mais... afetado? 191 00:24:46,172 --> 00:24:49,380 Agora você o critica pela aparência pela morte de sua esposa? 192 00:24:49,505 --> 00:24:51,880 É incrível. Você acha que sabe o que você deve vestir? 193 00:24:52,047 --> 00:24:53,297 Como você gosta de criticá-lo. 194 00:24:53,463 --> 00:24:55,547 - Eu não disse isso. - Sim, você disse isso. 195 00:24:57,213 --> 00:24:58,338 Você passa. Realmente. 196 00:25:01,130 --> 00:25:03,172 Você conhece Karla? Você está certo. Eu não disse nada. 197 00:25:03,463 --> 00:25:06,047 Sim, estou certo. E você disse isso. Você é um idiota. 198 00:25:19,630 --> 00:25:23,297 - Vou e volto durante o dia. - Se seu pai não disser não, vá em frente. 199 00:25:23,713 --> 00:25:26,505 (Magui) - Você vai? (Carla) - Temos que definir agora? 200 00:25:26,713 --> 00:25:29,172 (Magui) - Vou embora em alguns dias. - Sim, eu sei. 201 00:25:29,297 --> 00:25:32,338 (Magui) - O quê? - Nada, Magui. Vá com calma. 202 00:25:32,463 --> 00:25:34,922 E se decidirmos algo, você pode voltar. 203 00:25:35,047 --> 00:25:36,713 - Tudo bem para você? (Magui) - Dale. 204 00:25:36,838 --> 00:25:38,963 (Carla) -Santiago... - O quê? 205 00:25:39,172 --> 00:25:41,505 - Quer mais café? - Não tenho. 206 00:25:41,963 --> 00:25:45,463 Eu não sei por que não podemos resolva isso agora. São cinco minutos. 207 00:25:45,672 --> 00:25:48,338 - Eu não quero sair com isso. - Não posso decidir agora. 208 00:25:48,463 --> 00:25:51,130 É um procedimento. Não sei por que te incomoda falar sobre isso. 209 00:25:51,255 --> 00:25:54,755 Não há necessidade de pressa. Não consigo decidir agora. 210 00:25:55,130 --> 00:25:58,297 - Você não entende que estou indo embora? - Portanto: tenha calma. 211 00:25:58,755 --> 00:26:02,505 (Carla) - Vá com calma. - Você é insuportável. Você não vai mudar. 212 00:26:03,088 --> 00:26:03,963 (Carla) Com licença? 213 00:26:09,422 --> 00:26:10,422 - “Pai”! - O que? 214 00:26:10,713 --> 00:26:12,463 - Vamos brincar alguma coisa? - Não. Agora não. 215 00:26:12,922 --> 00:26:14,338 - Quando? - Mais tarde. 216 00:26:22,297 --> 00:26:24,380 - Você passou para mim? - Pegue. 217 00:26:24,547 --> 00:26:25,797 Você está mais perto. 218 00:26:33,047 --> 00:26:33,880 Passe. 219 00:27:27,838 --> 00:27:28,713 Local de zumbi! 220 00:28:31,005 --> 00:28:32,588 (música suave) 221 00:28:44,130 --> 00:28:46,130 (liga o carro) 222 00:29:53,922 --> 00:29:57,922 (Ruídos de utensílios de cozinha) 223 00:30:27,338 --> 00:30:30,630 Não sei se chego ao aeroporto procurar Magui. Você pode ir? 224 00:30:32,963 --> 00:30:34,380 Ele disse que não era necessário. 225 00:30:38,797 --> 00:30:40,088 Podemos conversar um minuto? 226 00:30:43,672 --> 00:30:45,547 Ah... estou atrasado. 227 00:30:46,130 --> 00:30:46,963 É importante. 228 00:30:48,338 --> 00:30:49,172 Após. 229 00:30:50,588 --> 00:30:51,588 Depois quando? 230 00:30:52,505 --> 00:30:54,963 Não sei. Agora não. Após. 231 00:31:22,338 --> 00:31:23,797 (Vire o sinal acústico) 232 00:31:35,713 --> 00:31:37,422 - Bom dia. - Bom dia. 233 00:31:37,755 --> 00:31:40,130 - Eu disse a ele que iríamos ligar para ele. - Isso pode ser consertado? 234 00:31:43,005 --> 00:31:43,838 Vamos ver. 235 00:31:47,338 --> 00:31:49,297 Não. Ainda não chegou 236 00:31:49,880 --> 00:31:51,963 Você foi para a Certificação? De lá eles enviam. 237 00:31:52,255 --> 00:31:54,672 Sim, eu fui. Você me contou. Fui três vezes. 238 00:31:55,088 --> 00:31:57,672 - Dizem que está aqui. - Mas ainda não chegou. 239 00:31:58,380 --> 00:32:03,338 - Não há outro lugar para procurar? - Não. O que você digita é carregado no sistema. 240 00:32:04,088 --> 00:32:06,255 Talvez tenha chegado, Foi extraviado e eles não o carregaram. 241 00:32:06,630 --> 00:32:10,297 Não, impossível. Agora tudo está digitalizado. 242 00:32:10,755 --> 00:32:13,422 - Se eu não vejo na tela, não é - eu posso perder 243 00:32:13,547 --> 00:32:16,047 uma operação muito importante para este procedimento. 244 00:32:16,630 --> 00:32:20,172 - Trouxe tudo o que me pediram. - Sim. Você já me explicou isso, senhor. 245 00:32:21,380 --> 00:32:23,213 Mas o arquivo dele ainda não chegou. 246 00:32:24,172 --> 00:32:27,005 Posso ajudá-lo com mais alguma coisa? Tenho que continuar frequentando. 247 00:32:37,213 --> 00:32:40,172 Elias! Como vai você? Desculpe pelo atraso. Estou com 20 coisas. 248 00:32:40,338 --> 00:32:43,130 - Eu não queria que você esperasse. - Vamos conversar no seu escritório? 249 00:32:43,297 --> 00:32:45,755 Estou com pessoas. Marquei uma consulta para outro dia. 250 00:32:45,880 --> 00:32:48,130 - Você sabe por que eu vim. - E você sabe minha resposta. 251 00:32:48,463 --> 00:32:50,338 Já fiz o impossível. Depende de você. 252 00:32:51,088 --> 00:32:52,880 Como? Você está falando sério sobre mim? 253 00:32:53,047 --> 00:32:56,463 Tão grave quanto o câncer de óvulo. Não perca seu tempo chegando. 254 00:32:56,588 --> 00:32:57,838 A solução não está aqui. 255 00:33:04,630 --> 00:33:07,213 (Em francês) Sim, é muito claro. 256 00:33:07,672 --> 00:33:09,370 (Em francês) Eh... É por isso... 257 00:33:09,371 --> 00:33:14,336 Queria falar sobre uma possível... avançar. 258 00:33:14,505 --> 00:33:15,418 (Benoit em francês) Eu já te disse. 259 00:33:15,419 --> 00:33:17,809 (Em espanhol) Quando você envia os documentos Eu transfiro você. 260 00:33:18,338 --> 00:33:19,601 Eu entendo. Sem problemas. 261 00:33:20,094 --> 00:33:21,622 Sem problemas. Foi só para... 262 00:33:21,797 --> 00:33:23,979 (Benoit) Preciso que você cumpra com a nova data. 263 00:33:23,980 --> 00:33:25,886 Não pode haver mais atrasos. Se você não pode... 264 00:33:25,922 --> 00:33:28,588 Não se preocupe, Benoit. Tudo está perfeito. 265 00:33:29,005 --> 00:33:31,255 Eu... dentro de alguns dias lhe enviarei a papelada. 266 00:33:31,838 --> 00:33:34,880 - E aguardo sua transferência. - Quando a maré baixar... 267 00:33:35,005 --> 00:33:36,505 sabe-se quem nada nu. 268 00:33:36,922 --> 00:33:38,588 Simples assim, Benoit. Como está. 269 00:33:51,047 --> 00:33:52,547 - Olá! (Homem) - Olá! 270 00:33:52,922 --> 00:33:54,547 (Zumbido das máquinas) 271 00:33:55,005 --> 00:33:56,963 - Onde está José? - No fundo. 272 00:34:03,047 --> 00:34:05,547 Ei! O que eles estão fazendo? “Jos”! 273 00:34:06,547 --> 00:34:07,422 O que está errado? 274 00:34:08,213 --> 00:34:09,088 Ei! 275 00:34:09,963 --> 00:34:10,797 Ei, eu! 276 00:34:12,172 --> 00:34:13,380 Ei! Ei! 277 00:34:55,255 --> 00:34:57,963 Para chegar a tempo, Temos que contratar mais pessoas. 278 00:34:58,922 --> 00:35:00,963 Por enquanto, nos contentarmos com o que temos. 279 00:35:01,838 --> 00:35:04,005 Amanhã chega o negócio da Bélgica e veremos. 280 00:35:05,047 --> 00:35:08,172 Se Renata ou alguém de seu pessoal retornar, Deixe-me saber que vou consertar isso. 281 00:35:35,755 --> 00:35:36,922 (Com sotaque chileno) Olá, Elias. 282 00:35:39,213 --> 00:35:41,130 Bem, estou indo embora. 283 00:35:42,797 --> 00:35:43,630 Tchau. 284 00:35:43,963 --> 00:35:44,963 Divirta-se. 285 00:35:51,672 --> 00:35:53,047 Ainda não consertei. 286 00:35:58,422 --> 00:36:00,963 Não comece com isso agora. Você tem que pôr a mesa. 287 00:36:01,505 --> 00:36:02,463 Ligue o forno para mim. 288 00:36:23,547 --> 00:36:25,755 - Podemos conversar agora por um minuto? - Diga-me. 289 00:36:27,838 --> 00:36:29,630 Por que não subimos e sentamos? 290 00:36:30,005 --> 00:36:32,630 Os meninos estão prestes a chegar. Vamos conversar amanhã? 291 00:36:33,213 --> 00:36:34,255 Amanhã quando? 292 00:36:34,922 --> 00:36:37,880 Você só vem trabalhar e, quando você está, você não quer conversar. 293 00:36:39,713 --> 00:36:40,547 Por favor! 294 00:36:46,255 --> 00:36:47,088 O que está errado? 295 00:36:49,880 --> 00:36:51,713 Eu precisaria que você me emprestasse dinheiro. 296 00:36:54,922 --> 00:36:55,797 Não. 297 00:36:55,963 --> 00:36:59,338 Não estou perguntando só porque. Eu preciso disso. 298 00:37:02,547 --> 00:37:04,422 Peça isso ao banco. Não sei. 299 00:37:05,047 --> 00:37:06,838 Para um amigo seu. Eu não. 300 00:37:11,963 --> 00:37:14,213 Você não tem mais ninguém para perguntar. Notável! 301 00:37:16,797 --> 00:37:18,755 Estou a um passo de distância para fechar a questão da Bélgica. 302 00:37:20,463 --> 00:37:21,672 Sim, sobre a Bélgica! 303 00:37:22,547 --> 00:37:24,255 Estou a um passo de fazer isso acontecer. 304 00:37:24,380 --> 00:37:27,880 É mais do que tudo que faturamos ano passado. Junto. Imaginar. 305 00:37:30,463 --> 00:37:33,922 Mas tenho dois prazos, e eles não me dão esse papel. 306 00:37:35,838 --> 00:37:36,963 É por pouco tempo. 307 00:37:37,088 --> 00:37:39,755 - Em dois meses eu devolvo para você. - Não. 308 00:37:41,505 --> 00:37:45,880 Eu não entendo porque meu dinheiro sempre Foi nosso. E o seu é só seu... 309 00:37:46,047 --> 00:37:49,505 O seu nível de negação é incrível, Elias. 310 00:37:49,672 --> 00:37:50,963 É incrível! 311 00:37:51,130 --> 00:37:53,172 Não vamos começar. Isso não tem nada a ver com isso. 312 00:37:53,338 --> 00:37:55,255 O que é que você não tem? nada para ver? 313 00:37:55,380 --> 00:37:58,922 Estamos nos separando. Você entende ou não entende? 314 00:38:09,255 --> 00:38:10,463 Eu sei que é difícil. 315 00:38:12,047 --> 00:38:13,130 Temos que enfrentar isso. 316 00:38:14,963 --> 00:38:17,005 Além disso, Não posso continuar trabalhando aqui. 317 00:38:19,088 --> 00:38:21,547 E você, nesta casa grande e sozinha... 318 00:38:23,463 --> 00:38:26,213 Vamos vendê-lo. Vamos tentar, pelo menos. 319 00:38:26,338 --> 00:38:27,797 Vamos saber quanto vale. 320 00:38:28,422 --> 00:38:29,630 Vamos passar para isso. 321 00:38:30,172 --> 00:38:32,172 Você com a sua parte faz o que quiser. 322 00:38:38,255 --> 00:38:40,838 É tudo muito recente. Seja paciente comigo. 323 00:38:41,547 --> 00:38:43,755 Há quanto tempo o que somos para o orto? 324 00:38:44,922 --> 00:38:45,755 Diga-me. 325 00:38:46,130 --> 00:38:48,755 Há quanto tempo Eu estive segurando a vela para você, 326 00:38:49,088 --> 00:38:51,672 respeitando seus tempos para que você possa digerir a notícia? 327 00:38:53,797 --> 00:38:54,630 Quanto tempo? 328 00:38:55,588 --> 00:38:57,172 E ainda por cima você me pede paciência? 329 00:38:59,630 --> 00:39:03,172 Sim, paciência. O mesmo que eu tenho quando você se apaixona por seu primo. 330 00:39:07,213 --> 00:39:08,880 Somos ótimas pessoas, Adriana. 331 00:39:09,005 --> 00:39:12,422 Cada um faz o que quer. E cada um saberá por que o faz. 332 00:39:13,130 --> 00:39:17,755 A única coisa que peço a você é um favor. Não é tão difícil ou tão louco. 333 00:39:21,255 --> 00:39:23,463 Você só se preocupa com esse campo orto. 334 00:39:24,380 --> 00:39:25,713 Você não pode me dizer isso. 335 00:39:26,672 --> 00:39:29,088 (Liga a batedeira) 336 00:39:30,255 --> 00:39:32,213 (sino) 337 00:39:32,838 --> 00:39:35,297 �Acima você tem que continuar com esse absurdo! 338 00:39:38,547 --> 00:39:42,088 Serão duas horas, no máximo duas horas e meia. 339 00:39:42,755 --> 00:39:46,255 Depois de cruzar A ponte Z�rate é muito rápida. 340 00:39:46,755 --> 00:39:49,755 - O que está errado? Você perdeu alguma coisa? - Não, nada. 341 00:39:50,797 --> 00:39:52,963 (Carla) O que eu sei! Não sei! 342 00:39:53,130 --> 00:39:56,130 Quero um igual. Faça-me um, caramba. 343 00:40:01,338 --> 00:40:06,047 (Menino com sotaque alemão) O que você disse foi um pouco rápido... 344 00:40:06,213 --> 00:40:07,338 (Magos) Experimente isso. 345 00:40:07,755 --> 00:40:09,630 Não. Não posso. 346 00:40:12,547 --> 00:40:14,422 Isso é muito bom! 347 00:40:17,213 --> 00:40:20,130 - Você faz isso? (Carla) - Meu velho faz isso. 348 00:40:20,255 --> 00:40:23,172 "Minha irmã não te contou." o que a família faz? Que estranho! 349 00:40:23,463 --> 00:40:26,297 Isso é o que fazemos. Produzimos queijos 350 00:40:26,672 --> 00:40:27,797 e leite de búfala. 351 00:40:28,463 --> 00:40:31,672 (menino) Eu... pensei que... eles fizeram... 352 00:40:32,547 --> 00:40:35,922 (Magui) - Soja. (Menino) - Campos de soja. 353 00:40:36,047 --> 00:40:40,297 (El�as) Não. A área do Delta é complexo para cultivo. 354 00:40:40,422 --> 00:40:43,255 (Carla) Papai foi o primeiro a trazer os búfalos. 355 00:40:43,380 --> 00:40:47,005 (Carla) Meu avô Simón atravessou a lagoa sem nada... 356 00:40:47,130 --> 00:40:48,797 Vá mais devagar. Ele não entende você. 357 00:40:48,963 --> 00:40:51,588 Traduzir. Chegamos a 1.500 hectares. 358 00:40:51,713 --> 00:40:52,797 Muitos, certo? 359 00:40:52,963 --> 00:40:57,297 (Magui) O épico familiar. Os Meyers e aqueles do outro lado da cordilheira. 360 00:40:57,422 --> 00:41:00,713 - Por que você não o leva para conhecê-lo? (Menino) - Isso seria ótimo! 361 00:41:00,963 --> 00:41:04,047 (Todos falam em alemão) 362 00:41:04,380 --> 00:41:05,672 Eu vou ajudar a mãe. 363 00:41:08,380 --> 00:41:10,713 - Vamos no fim de semana? (Magui) - Não. 364 00:41:10,838 --> 00:41:12,380 (Garoto) - Por quê? - Danke. 365 00:41:13,380 --> 00:41:15,588 (Vozes) 366 00:41:17,338 --> 00:41:19,755 Em alguns meses tudo será diferente. Você verá. 367 00:41:21,838 --> 00:41:25,672 - Agora não, Elias. - É um bom negócio. Acredite em mim! 368 00:41:26,338 --> 00:41:29,797 Não recuperaremos apenas o que investimos. O panorama muda completamente. 369 00:41:31,838 --> 00:41:33,713 Estou cansado disso. 370 00:41:35,713 --> 00:41:37,672 Por que não falamos com as meninas? 371 00:41:38,588 --> 00:41:40,338 Nós vendemos a casa e então vemos. 372 00:41:41,088 --> 00:41:42,713 Eu não sei no que você está se segurando. 373 00:41:43,838 --> 00:41:46,172 Não será fácil vender a casa. 374 00:41:46,297 --> 00:41:47,963 Bem, algum dia teremos que começar. 375 00:41:48,213 --> 00:41:50,213 Ligarei amanhã para avaliar. 376 00:41:51,297 --> 00:41:52,547 A casa está hipotecada. 377 00:41:55,547 --> 00:41:59,213 - Como hipotecado? Sim, dissemos não. - Não. Eu não disse não! 378 00:41:59,838 --> 00:42:02,255 Você não quis ouvir e você fechou o tópico. 379 00:42:02,422 --> 00:42:04,672 Agora não pode ser vendido. Está hipotecado. 380 00:42:10,172 --> 00:42:12,088 Você é um filho da puta. 381 00:42:14,922 --> 00:42:16,672 Mas que filho da puta! 382 00:42:23,672 --> 00:42:25,547 Desculpe. Eu estava procurando por Jonas. 383 00:42:34,255 --> 00:42:35,088 Meu... 384 00:42:36,880 --> 00:42:38,547 (Elias) - Na mesa. - Pegue isso. 385 00:42:38,755 --> 00:42:41,463 - Sim. - O forno está quente. Você vai me ajudar? 386 00:42:52,005 --> 00:42:53,672 - Tchau! - Tchau! 387 00:42:55,547 --> 00:42:57,047 - Tchau, mamãe. - Tchau, querido. 388 00:42:58,713 --> 00:42:59,838 Eu gosto disso. Realmente. 389 00:43:00,672 --> 00:43:02,797 - Obrigado. - Tudo bem. Descanse. 390 00:43:03,713 --> 00:43:04,547 Tchau. 391 00:43:15,797 --> 00:43:19,213 Você não pode ser tão filho da puta! Como você hipoteca a casa sem me avisar? 392 00:43:19,338 --> 00:43:21,380 Eu te disse, Adriana. Eu te disse. 393 00:43:21,547 --> 00:43:23,672 Aumento do ano passado Complicou tudo para nós. 394 00:43:23,797 --> 00:43:26,005 E com a coisa do galpão e a reforma da exploração leiteira, 395 00:43:26,130 --> 00:43:28,005 eu não consegui me levantar a hipoteca do campo. 396 00:43:28,172 --> 00:43:29,505 Filho da puta. 397 00:43:29,755 --> 00:43:32,672 Eu não tive alternativa! Era isso ou perdíamos tudo. 398 00:43:32,838 --> 00:43:33,797 Você é uma vadia. 399 00:43:33,963 --> 00:43:36,713 Eu adoraria não fazer isso. Mas eu não tive outra escolha. 400 00:43:36,838 --> 00:43:39,713 Foi um ano muito difícil. Mas agora as coisas podem mudar. 401 00:43:39,922 --> 00:43:42,463 (GRITOS) Eu não quero mais suas desculpas ou suas mentiras! 402 00:43:42,672 --> 00:43:46,797 Você me perguntou e eu lhe disse claramente que não! 403 00:43:48,172 --> 00:43:52,463 Eu sou um idiota, um reverendo estúpido. Um... 404 00:44:10,213 --> 00:44:11,047 Acabou. 405 00:44:12,172 --> 00:44:13,047 Você está me ouvindo? 406 00:44:13,672 --> 00:44:15,213 Você está me ouvindo, Elias? Acabou. 407 00:44:16,630 --> 00:44:19,130 Amanhã procuro um advogado e eu começo com tudo. 408 00:44:19,255 --> 00:44:22,255 E essa espera acabou Eu não sei o quê. 409 00:44:23,547 --> 00:44:24,588 E você sabe o que mais? 410 00:44:25,213 --> 00:44:28,338 Eu não dou a mínima se você tiver que entregar 411 00:44:28,463 --> 00:44:31,172 aquele pântano orto e aqueles malditos bois! 412 00:44:31,422 --> 00:44:32,963 Báfalas, Adriana. Báfalas. 413 00:44:34,713 --> 00:44:39,005 De agora em diante, vou sentar Vamos ver você afundar na merda! 414 00:44:39,338 --> 00:44:42,005 Não vou levantar um dedo. Nenhum! 415 00:44:42,172 --> 00:44:45,338 Acalme-se, por favor. Vamos conversar como dois adultos. 416 00:44:45,463 --> 00:44:47,255 Psychokick me, eu chorei, 417 00:44:47,380 --> 00:44:51,088 Diga o que quiser sobre a porra do campo. Ele chupa meu ovo! 418 00:44:51,963 --> 00:44:53,797 Acabou, Elias! 419 00:44:54,755 --> 00:44:57,130 E você não vai sobrar nem a porra de uma vaca. 420 00:44:57,338 --> 00:44:59,422 Nenhum. A concha da sua mãe! 421 00:45:01,880 --> 00:45:02,963 Que! 422 00:45:05,463 --> 00:45:07,088 Quebrou tudo! 423 00:45:08,005 --> 00:45:09,255 Seja machista. 424 00:45:10,588 --> 00:45:12,797 Se além de idiota você é patético. 425 00:45:15,838 --> 00:45:20,963 (música dramática) 426 00:45:45,838 --> 00:45:47,922 (vidro quebrado) 427 00:45:59,297 --> 00:46:02,338 (Amassador) 428 00:46:09,047 --> 00:46:10,255 Você ainda não saiu? 429 00:46:16,088 --> 00:46:18,005 Tenho uma festa amanhã e não vou chegar. 430 00:46:23,213 --> 00:46:25,922 Estamos numa situação muito complicado, Adriana. 431 00:46:26,922 --> 00:46:30,880 Se eu não cobrir parte da semana da dívida, perdemos tudo. 432 00:46:31,463 --> 00:46:32,297 Todos. 433 00:46:33,172 --> 00:46:35,672 Eu estava esperando que isso saísse sobre a Bélgica para resolver o problema, 434 00:46:36,088 --> 00:46:39,380 mas Senasa está me deixando louco com a porra de um pedaço de papel 435 00:46:39,505 --> 00:46:40,880 e eu não venho com as datas. 436 00:46:41,130 --> 00:46:43,672 Eu preciso que você me cubra por alguns dias. 437 00:46:44,213 --> 00:46:45,463 Semanas, no máximo! 438 00:46:50,672 --> 00:46:53,338 Adriana, vamos conversar! Sempre resolvemos coisas assim. 439 00:46:57,005 --> 00:46:58,963 Você pode parar e olha para mim quando falo com você? 440 00:47:00,172 --> 00:47:03,297 Você está infeliz, Elias. Um bastardo miserável. 441 00:47:04,588 --> 00:47:06,630 Quando tudo estava indo bem, você não dizia a mesma coisa. 442 00:47:08,213 --> 00:47:09,088 Bem? 443 00:47:15,463 --> 00:47:17,088 Quando as coisas correram bem para você? 444 00:47:17,922 --> 00:47:20,672 �Quando você saiu da empresa ir trabalhar no campo, 445 00:47:21,755 --> 00:47:23,672 porque você disse que isso iria nos salvar? 446 00:47:23,838 --> 00:47:27,088 Ou quando você disse que vacas não mas os búfalos sim, 447 00:47:27,463 --> 00:47:29,922 porque foi a solução para todos os nossos problemas? 448 00:47:30,630 --> 00:47:35,505 �E agora essa fantasia de exportar essa merda de queijo não sei para onde! 449 00:47:36,547 --> 00:47:38,297 Quem você pensa que é, Elias? 450 00:47:38,838 --> 00:47:40,422 La Sereníssima, Danone? 451 00:47:40,838 --> 00:47:41,713 Estúpido. 452 00:47:43,505 --> 00:47:45,588 Você é quem não tem solução! 453 00:47:48,463 --> 00:47:50,762 Eu lhe digo que temos um problema sério... 454 00:47:50,763 --> 00:47:52,542 e a única coisa que você consegue pensar é contratar um advogado... 455 00:47:52,550 --> 00:47:55,745 quem vai querer que lutemos mais para obter sua parte! 456 00:47:56,672 --> 00:47:57,838 É um absurdo! 457 00:48:01,463 --> 00:48:02,338 (GRITOS) Adriana! 458 00:48:06,380 --> 00:48:08,380 Olhe para mim quando falo com você, droga! 459 00:48:09,338 --> 00:48:10,172 O que você está fazendo? 460 00:48:11,547 --> 00:48:12,463 Estúpido! 461 00:48:17,963 --> 00:48:19,463 Me ajude! Elias! 462 00:48:21,630 --> 00:48:22,463 Me ajude! 463 00:48:23,047 --> 00:48:23,880 Elias! 464 00:48:26,380 --> 00:48:29,463 Desligue... Desligue, Elias! "Desligar!" 465 00:48:37,672 --> 00:48:38,713 "Desligar!" 466 00:48:47,130 --> 00:48:48,005 Elias... 467 00:48:49,172 --> 00:48:50,005 Elias...! 468 00:48:50,713 --> 00:48:52,297 (guincho metálico) 469 00:49:03,713 --> 00:49:05,713 (música dramática) 470 00:49:56,338 --> 00:49:58,713 (O pingente do colar cai) 471 00:50:06,088 --> 00:50:07,088 (Santiago) Olá? 472 00:50:09,255 --> 00:50:10,088 �El�as? 473 00:50:29,713 --> 00:50:30,797 Eu acho que eles seriam... 474 00:50:31,963 --> 00:50:34,255 um e um quarto... um e meio... 475 00:50:36,005 --> 00:50:37,505 Eu tenho tudo confuso. 476 00:50:38,172 --> 00:50:40,297 Tente lembrar. É importante. 477 00:50:42,838 --> 00:50:45,338 Sim, acho que foi mais perto de uma e meia. 478 00:50:46,338 --> 00:50:48,213 E o que você estava fazendo naquele momento? 479 00:50:49,297 --> 00:50:50,380 Eu estava dormindo. 480 00:50:51,505 --> 00:50:55,630 E... eu acordei de repente um barulho Muito forte. 481 00:50:56,630 --> 00:50:57,630 Que tipo de barulho? 482 00:50:59,463 --> 00:51:01,380 Não sei. Um barulho alto. Duro. 483 00:51:03,255 --> 00:51:06,255 Do seu quarto? Não é do outro lado da casa? 484 00:51:10,338 --> 00:51:11,213 Sim... 485 00:51:12,130 --> 00:51:13,005 Mas... 486 00:51:13,838 --> 00:51:16,130 Foi esse tipo de golpe que... 487 00:51:17,297 --> 00:51:20,713 Eles são transmitidos mais por vibração do que para o volume. 488 00:51:24,338 --> 00:51:26,463 E o que sua esposa estava fazendo? trabalhando tão tarde? 489 00:51:26,838 --> 00:51:28,505 Eu estava trabalhando em um pedido que tinha. 490 00:51:29,922 --> 00:51:31,505 Você sempre trabalhou de madrugada? 491 00:51:32,088 --> 00:51:33,005 Em geral, não. 492 00:51:33,672 --> 00:51:36,130 Ele disse que era uma grande encomenda., e já era tarde. 493 00:51:37,047 --> 00:51:39,505 - Você sabe para quem foi esse pedido? - Não. 494 00:51:42,088 --> 00:51:45,172 Existe um calendário preso na parede da cozinha, 495 00:51:45,338 --> 00:51:46,588 onde deve ser anotado. 496 00:51:47,088 --> 00:51:48,588 Ele disse que era para sexta-feira. 497 00:51:51,088 --> 00:51:53,463 A máquina teve algum dano? 498 00:51:54,505 --> 00:51:55,338 Pelo que eu sei, não. 499 00:51:57,838 --> 00:51:59,630 Como você descreveria seu casamento? 500 00:52:01,380 --> 00:52:02,297 Em que sentido? 501 00:52:03,422 --> 00:52:04,880 Como você se deu com Adriana? 502 00:52:05,713 --> 00:52:06,547 Bom. 503 00:52:07,797 --> 00:52:08,630 Bom. 504 00:52:08,922 --> 00:52:12,172 Normal. Como qualquer casal com 35 anos de casamento. 505 00:52:15,297 --> 00:52:18,172 -Você trouxe algum documento chileno dela? - Sim. 506 00:52:23,797 --> 00:52:24,630 Obrigado. 507 00:52:25,255 --> 00:52:27,255 Hoje foi realizada a autópsia de sua esposa. 508 00:52:28,463 --> 00:52:32,547 Os resultados dos testes estarão em alguns dias, mas você pode remover o corpo. 509 00:52:32,797 --> 00:52:33,797 - Obrigado. - Obrigado. 510 00:52:35,963 --> 00:52:39,172 Com este papel você tem que ir ao necrotério. Você sabe onde fica? 511 00:52:39,755 --> 00:52:40,588 Sim. 512 00:52:41,422 --> 00:52:43,838 Vou pedir-lhe uma última assinatura aqui. 513 00:53:40,713 --> 00:53:42,463 A porra da mãe, Adriana. 514 00:53:44,547 --> 00:53:46,047 A porra da mãe! 515 00:54:04,588 --> 00:54:05,755 (Jazón) Baruch dayam... 516 00:54:07,380 --> 00:54:08,380 Haemet. 517 00:54:16,338 --> 00:54:19,130 - Repita comigo quando chorar: "Baruj..." -Baruj... 518 00:54:19,255 --> 00:54:20,380 - "Dayam..." - Dayam... 519 00:54:20,505 --> 00:54:21,547 - "Haemet." -Haemet. 520 00:54:22,838 --> 00:54:27,463 E para que a alma de Adriana possa partir em paz... temos esse espaço de mehil�, 521 00:54:28,213 --> 00:54:29,338 este espaço de perdão. 522 00:54:30,505 --> 00:54:32,630 Se disséssemos ou fizéssemos algo que a ofendeu, 523 00:54:33,213 --> 00:54:34,922 pedimos seu perdão neste momento. 524 00:54:36,005 --> 00:54:39,130 Ou se ela disse ou fez alguma coisa que nos ofendeu, 525 00:54:39,797 --> 00:54:40,838 recebemos seu perdão. 526 00:54:41,672 --> 00:54:44,338 (Canção litúrgica em hebraico) 527 00:54:59,380 --> 00:55:02,547 (Cantando em hebraico continua) 528 00:55:18,588 --> 00:55:20,088 (Cantando termina) 529 00:55:29,255 --> 00:55:30,422 (Golpe) 530 00:55:37,963 --> 00:55:40,547 (Celular) 531 00:55:42,297 --> 00:55:43,338 (corta a ligação) 532 00:55:43,797 --> 00:55:45,005 Elias, eu sei que você está aí. 533 00:55:46,297 --> 00:55:47,338 Abra-me, por favor! 534 00:55:48,088 --> 00:55:49,255 Vou até a cozinha, ok? 535 00:55:52,505 --> 00:55:53,338 O que você quer? 536 00:55:54,963 --> 00:55:56,255 Desculpe por ter vindo assim. 537 00:55:57,547 --> 00:56:00,088 Eu liguei para você, não consegui atender, Deixei uma mensagem para você. 538 00:56:01,297 --> 00:56:02,880 - Preciso que conversemos. - Eu não. 539 00:56:03,297 --> 00:56:04,463 E você deve respeitar isso. 540 00:56:06,463 --> 00:56:08,004 Eu sei o que aconteceu para um momento difícil. 541 00:56:08,005 --> 00:56:08,993 Eu posso entender isso. 542 00:56:09,338 --> 00:56:11,922 Talvez seja uma loucura fale sobre isso agora, mas... 543 00:56:12,838 --> 00:56:15,088 Eu preciso explicar para você. Peça desculpas a você. 544 00:56:15,213 --> 00:56:17,630 Não brinque comigo, Lautaro. Não brinque comigo. 545 00:56:18,838 --> 00:56:20,172 Não me ligue. Não fale comigo. 546 00:56:20,838 --> 00:56:23,047 Se você não tiver um pouco de decência, esconda isso 547 00:56:30,922 --> 00:56:33,213 Adriana não queria te machucar, nem eu. 548 00:56:33,463 --> 00:56:35,630 - Nenhum deles. - Foda-se. 549 00:58:03,297 --> 00:58:05,755 Como eu te disse, Elias, Eu fiz tudo que pude. 550 00:58:05,963 --> 00:58:09,130 Mas o pessoal jurídico é uma rocha. Sinto muito, sério. 551 00:58:10,047 --> 00:58:14,005 Preciso entrar no meu cofre e não consigo encontrar a chave. 552 00:58:14,505 --> 00:58:16,047 Sem problemas. Deixe-me ver... 553 00:58:16,547 --> 00:58:17,380 Vamos ver... 554 00:58:17,922 --> 00:58:20,922 Eu confirmo o serralheiro. Em 72 horas. Então eu lhe darei o cronograma. 555 00:58:28,005 --> 00:58:28,838 Olá, Elias. 556 00:58:39,922 --> 00:58:42,713 -Olha, Renata... - Olhei para Dom Simón... 557 00:58:43,838 --> 00:58:45,588 Ainda não consegui cobrar o que lhe devo. 558 00:58:47,005 --> 00:58:49,338 - Além disso, há alguns dias... - Sim, eu quero. 559 00:58:50,338 --> 00:58:51,922 E sinto muito. Realmente. 560 00:58:53,130 --> 00:58:54,005 Obrigado. 561 00:58:54,505 --> 00:58:56,755 Mas ainda assim, eu preciso que você pague o que falta. 562 00:58:59,255 --> 00:59:00,672 Entre na fila, então. 563 00:59:15,338 --> 00:59:16,505 "Para lá" ou para lá? 564 00:59:24,880 --> 00:59:26,630 Suas filhas devem estar arrasadas. 565 00:59:27,838 --> 00:59:30,838 Todos nós sabemos que nossos pais Eles vão morrer, mas não assim. 566 00:59:31,088 --> 00:59:32,672 - Renata... -Suas filhas sabem? 567 00:59:33,880 --> 00:59:34,713 O que você está falando? 568 00:59:35,005 --> 00:59:37,380 Elias, não me force fazer o que não quero. 569 00:59:38,505 --> 00:59:41,255 Será você, serão suas filhas, mas alguém vai me pagar. 570 00:59:42,338 --> 00:59:43,172 Preste atenção em mim. 571 00:59:44,380 --> 00:59:45,297 Eu consegui o dinheiro. 572 01:00:36,797 --> 01:00:38,088 (ruído) 573 01:00:59,297 --> 01:01:00,172 Karla! 574 01:01:01,422 --> 01:01:02,255 Magu! 575 01:01:24,130 --> 01:01:26,130 (Celular) 576 01:01:31,672 --> 01:01:32,505 Olá? 577 01:01:33,588 --> 01:01:34,422 (Santiago) Elías. 578 01:01:35,172 --> 01:01:37,524 Eu queria que você soubesse que Carla Mandei comida para você. 579 01:01:37,525 --> 01:01:39,577 - (Santiago) E como você não estava lá... - Sim, eu já vi. 580 01:01:41,047 --> 01:01:42,797 E deixei alguns comprimidos para você tomar 581 01:01:44,297 --> 01:01:46,547 Eu peguei um agora e outra manhã no mesmo horário. 582 01:01:47,797 --> 01:01:49,380 Ok. Algo mais? 583 01:01:50,755 --> 01:01:51,588 Não. Isso. 584 01:01:52,505 --> 01:01:53,338 Só isso. 585 01:01:53,713 --> 01:01:54,797 - Tchau. - Até mais. 586 01:02:13,088 --> 01:02:13,963 O que você está fazendo? 587 01:02:14,297 --> 01:02:16,130 estou procurando alguns novos marcadores 588 01:02:16,797 --> 01:02:18,255 que eles me deram. Para te dar. 589 01:02:18,838 --> 01:02:21,047 - Cansei de desenhar. - Oh sim? 590 01:02:22,797 --> 01:02:23,838 Você quer jogar alguma coisa? 591 01:02:25,172 --> 01:02:27,338 - O que você quer jogar? - Mancha de zumbi. 592 01:02:28,422 --> 01:02:30,088 Local de zumbi? Como é isso? 593 01:02:30,672 --> 01:02:31,547 Você verá. 594 01:02:32,672 --> 01:02:33,505 Eu estou manchado. 595 01:02:37,797 --> 01:02:39,838 - Você tem que correr, avô. -Ah, vamos. 596 01:02:52,880 --> 01:02:53,755 Local de zumbi! 597 01:03:18,380 --> 01:03:20,338 Santi, vamos, os meninos já estão indo embora? 598 01:03:25,130 --> 01:03:26,213 (Carla) Vamos? 599 01:03:27,755 --> 01:03:29,172 - Tchau, pai. - Tchau, filha. 600 01:03:30,213 --> 01:03:32,880 - Tchau. - Tchau. Seja bom, campeão. 601 01:03:44,422 --> 01:03:45,255 Dê. 602 01:04:31,463 --> 01:04:32,297 Karla... 603 01:04:33,630 --> 01:04:34,505 O quê? 604 01:04:43,672 --> 01:04:45,297 - Pare, Karla. - Agarre-me. 605 01:04:47,380 --> 01:04:48,588 - Por que? - Agora não. 606 01:04:48,797 --> 01:04:49,630 Agarre-me. 607 01:04:52,422 --> 01:04:53,922 -Carla... - O que você tem? 608 01:04:58,672 --> 01:05:00,255 Dê. Estou lhe dizendo não! 609 01:05:50,630 --> 01:05:52,213 (Carla) - O que você comeu no café da manhã? - Nada. 610 01:05:52,338 --> 01:05:53,672 - Cereais? (Jon’s) - Não. 611 01:05:53,797 --> 01:05:54,963 - Aveia? - Nenhum. 612 01:05:55,088 --> 01:05:58,213 - Você tem que comer alguma coisa. Uma fruta? - Não! 613 01:05:58,713 --> 01:06:00,547 Vamos ver como ficou o outro brinde. 614 01:06:01,005 --> 01:06:01,838 Bom dia. 615 01:06:06,380 --> 01:06:07,820 (Jon) Não. Esse está mais queimado. 616 01:06:08,067 --> 01:06:09,811 (Carla) Sim, a torradeira É ruim. 617 01:06:10,338 --> 01:06:13,172 - Vou tirar as partes queimadas, ok? - Não, eu também não quero gostar disso. 618 01:06:14,422 --> 01:06:16,380 - E um pão branco doce? - Não. 619 01:06:18,422 --> 01:06:19,672 Sem comer você não pode sair. 620 01:06:21,630 --> 01:06:23,713 - Vou me trocar e vamos embora. - Não, eles vão para o campo. 621 01:06:24,630 --> 01:06:26,672 -Ele vai faltar à escola de novo? - Sim. 622 01:06:27,088 --> 01:06:29,463 Tendo dito isso antes... Eu comi isso pelo menos. 623 01:06:29,588 --> 01:06:30,505 Não! 624 01:06:30,630 --> 01:06:34,797 - Acho que não está faltando. (Carla) - Nada muda por um dia. 625 01:06:34,963 --> 01:06:36,963 (Carla) - Você vai conseguir? - Claro! 626 01:06:37,547 --> 01:06:39,755 Vamos encontrar abrigo Está mais frio lá. 627 01:06:39,922 --> 01:06:41,380 Uma maçã, mesmo que seja, ok? 628 01:07:48,588 --> 01:07:50,505 - Um dente de leão! - Não... 629 01:07:51,213 --> 01:07:54,213 É uma presa de javali, não um dente-de-leão. 630 01:07:56,172 --> 01:07:58,547 - Existem javalis aqui? - Não, aqui não. 631 01:07:58,713 --> 01:08:00,213 Meu irmão o caçou no sul. 632 01:08:01,005 --> 01:08:02,713 - Seu irmão? - Ah. 633 01:08:03,338 --> 01:08:04,422 Você tem um irmão? 634 01:08:06,297 --> 01:08:07,130 Yako. 635 01:08:08,213 --> 01:08:09,380 Por que eu não o conheço? 636 01:08:11,172 --> 01:08:12,880 Porque ele morreu há muitos anos. 637 01:08:14,213 --> 01:08:16,630 E ele... deu para você? 638 01:08:19,088 --> 01:08:20,672 Não. Digamos que ele herdou. 639 01:08:25,588 --> 01:08:28,213 Se você quiser, quando cruzarmos o portão, você dirige. 640 01:08:28,505 --> 01:08:29,338 Dê! 641 01:08:42,047 --> 01:08:44,463 Momento, momento. Atenção. 642 01:08:45,047 --> 01:08:47,213 Se você contasse aos seus pais que fizemos isso, 643 01:08:47,338 --> 01:08:49,297 Eles não vão deixar você gozar mais. 644 01:08:50,380 --> 01:08:51,630 -Sim? - Sim, prometido. 645 01:08:52,213 --> 01:08:54,172 - O que? - Não vou te contar nada. 646 01:08:54,547 --> 01:08:55,422 Bom! 647 01:08:56,547 --> 01:08:57,380 Vamos ver. 648 01:08:58,755 --> 01:08:59,588 Aqui você carrega. 649 01:09:01,088 --> 01:09:01,922 Que. Ah. 650 01:09:02,338 --> 01:09:05,047 Sinta-se muito seguro. Pé esquerdo para frente. 651 01:09:05,172 --> 01:09:06,755 Que! Muito bom! 652 01:09:07,963 --> 01:09:08,838 Muito bom. 653 01:09:12,297 --> 01:09:13,172 Não atire. 654 01:09:20,755 --> 01:09:21,672 Agora! Bum! 655 01:09:25,047 --> 01:09:27,380 (Magui) Que maneira de juntar as coisas esta mulher. 656 01:09:35,088 --> 01:09:36,630 Por que você precisa do jogo? 657 01:09:38,922 --> 01:09:41,797 Meu chefe se ofereceu para me ajudar com o tema da cidadania. 658 01:09:42,088 --> 01:09:44,630 Parece combinar bem com você para alguns dos impostos. 659 01:10:09,713 --> 01:10:10,588 Olha que lindo. 660 01:10:17,547 --> 01:10:18,380 Olá. 661 01:10:19,088 --> 01:10:21,297 - E Jonas? - Na caminhonete, dormindo. 662 01:10:33,255 --> 01:10:34,088 Filho. 663 01:10:35,047 --> 01:10:35,880 Vir. 664 01:10:36,547 --> 01:10:37,380 E Karla? 665 01:10:40,547 --> 01:10:41,422 Eu entrei, entrei. 666 01:10:43,630 --> 01:10:44,463 Eu fecho você. 667 01:11:04,213 --> 01:11:05,047 Olá. 668 01:11:06,797 --> 01:11:07,672 Olá. 669 01:11:11,338 --> 01:11:12,213 Está tudo bem? 670 01:11:13,172 --> 01:11:14,672 - E Jonas? - Ele está dormindo. 671 01:11:14,922 --> 01:11:15,755 Já? 672 01:11:16,588 --> 01:11:17,547 Vamos comer mais cedo? 673 01:11:19,838 --> 01:11:20,672 Espere. 674 01:11:21,297 --> 01:11:22,630 - O que? - Venha, sente-se. 675 01:11:22,922 --> 01:11:23,963 Posso pegar alguma coisa? 676 01:11:25,588 --> 01:11:26,922 - Sente-se. - O que aconteceu? 677 01:11:37,713 --> 01:11:39,963 Quando fui levar comida para ele para seu pai, 678 01:11:40,088 --> 01:11:41,922 Eu o vi sair de casa com uma mulher. 679 01:11:42,463 --> 01:11:43,963 Uma mulher alta e loira. 680 01:11:44,963 --> 01:11:45,838 Você sabe quem ele é? 681 01:11:47,213 --> 01:11:48,047 Não. 682 01:11:49,880 --> 01:11:51,588 Você viu que ele tem um corte aqui? 683 01:11:54,213 --> 01:11:57,338 - Não, mas não sei o que isso tem a ver. - Espere, deixe-me terminar. 684 01:11:58,838 --> 01:12:01,922 Ontem, na casa dos seus pais, encontrado na sala... 685 01:12:02,338 --> 01:12:04,338 o pingente de colar que você deu a ele. 686 01:12:05,713 --> 01:12:06,588 Na sala de estar. 687 01:12:07,672 --> 01:12:09,297 A coisa da sua mãe estava na cozinha. 688 01:12:10,963 --> 01:12:12,088 Como isso chegou lá? 689 01:12:14,713 --> 01:12:16,672 Não sei, Santiago. Não entendo você. 690 01:12:16,838 --> 01:12:18,047 Sim, você entende. 691 01:12:20,213 --> 01:12:21,463 O que eu entendo? 692 01:12:21,922 --> 01:12:23,922 Tem sido estranho desde que sua mãe morreu. 693 01:12:24,047 --> 01:12:26,297 "Meu pai é estranho" "porque" minha mãe morreu! 694 01:12:26,588 --> 01:12:29,005 - Já conversamos sobre isso. - Ela se enforcou na cozinha. 695 01:12:29,297 --> 01:12:31,588 Se sim, o que você fez? o ditado na sala de estar? 696 01:12:32,338 --> 01:12:34,255 Seu pai não está dizendo a verdade! 697 01:12:34,422 --> 01:12:36,588 Não sei. Talvez ele tenha caído quando eles o tiraram, 698 01:12:36,797 --> 01:12:38,047 quando eles limparam... 699 01:12:38,463 --> 01:12:40,338 Elías viu que eu estava com o pingente. 700 01:12:40,880 --> 01:12:43,172 Ele tirou da minha mão. Você não sabe como ele chegou. 701 01:12:43,922 --> 01:12:45,088 E você perguntou a ele? 702 01:12:46,547 --> 01:12:47,755 O que vou perguntar a ele? 703 01:12:48,505 --> 01:12:49,547 Se eu matasse sua mãe? 704 01:12:51,797 --> 01:12:55,380 No dia em que sua mãe morreu, eu os escutei discutir na cozinha. Muito forte. 705 01:12:56,338 --> 01:12:58,380 Sério, Karla. Há algo que não fecha. 706 01:12:59,505 --> 01:13:02,297 Eu sei que é difícil para isso Isso entra na sua cabeça, mas... 707 01:13:02,463 --> 01:13:05,213 - Você é um filho da puta, Santiago! - Não grite. 708 01:13:07,797 --> 01:13:12,047 Não sei mais o que fazer com isso. O que Jon Ela não está com ele até que ele esclareça tudo. 709 01:13:12,172 --> 01:13:14,213 Saia daqui. Vá embora. 710 01:13:14,338 --> 01:13:16,547 - Deixe-me ir? - Sim, saia da minha casa! 711 01:13:16,672 --> 01:13:18,380 - Você já falou, vá. - Eu não vou embora! 712 01:13:18,505 --> 01:13:21,005 (GRITOS) - Vá embora! - Pensei no que te contei. 713 01:13:25,213 --> 01:13:26,672 -Carla... - "Solo!" 714 01:13:28,172 --> 01:13:29,005 Estúpido... 715 01:13:32,463 --> 01:13:33,713 (Celular) 716 01:13:38,797 --> 01:13:40,672 (Celular) 717 01:14:03,380 --> 01:14:04,255 E mãe? 718 01:14:08,088 --> 01:14:10,380 - Vamos, vou preparar o café da manhã para você. - E mãe? 719 01:14:12,505 --> 01:14:13,880 Ele foi trabalhar cedo. 720 01:14:51,088 --> 01:14:51,922 Filho da puta! 721 01:14:58,630 --> 01:15:01,297 - Ele não conseguiu um número. - Não, não recebi um número. 722 01:15:09,713 --> 01:15:12,547 - Não. Ainda não chegou. - Que país de merda! 723 01:15:13,213 --> 01:15:15,755 - Por que você não começa de novo? - De novo? 724 01:15:16,088 --> 01:15:19,463 E sim! Como se estivesse começando do zero. Com um novo arquivo. 725 01:15:20,047 --> 01:15:23,130 Envie a documentação e em 30 dias você tem o papel em mãos. 726 01:15:23,255 --> 01:15:26,672 Você nos considera idiotas? É a história do cachimbo bom? 727 01:15:27,255 --> 01:15:29,172 E o que vão me dizer daqui a 30 dias? 728 01:15:29,297 --> 01:15:30,672 Deixar começar de novo? 729 01:15:31,672 --> 01:15:32,547 Bem... 730 01:15:33,047 --> 01:15:34,797 Então, como venho dizendo... 731 01:15:35,297 --> 01:15:37,463 Quando seu arquivo chegar, ligaremos para você. 732 01:15:38,047 --> 01:15:39,963 Ser paciente. Está chegando. 733 01:15:40,213 --> 01:15:42,130 Eles são um bando de pessoas inúteis! 734 01:15:42,338 --> 01:15:45,505 - Você não pode falar assim comigo! - Falo com você como se minha bunda cantasse! 735 01:15:45,963 --> 01:15:49,088 Onde você está indo? Vir! Vamos, covarde! 736 01:15:49,963 --> 01:15:51,213 Parasita! 737 01:15:52,088 --> 01:15:53,963 Eles são ineficazes! 738 01:15:54,463 --> 01:15:56,088 Um bando de gente inútil! 739 01:15:56,547 --> 01:16:00,713 A única coisa que eles têm que fazer É carregar um pedaço de papel de um lugar para outro! 740 01:16:00,838 --> 01:16:02,338 Eles nem fazem isso bem! 741 01:16:02,630 --> 01:16:04,672 Eles vão nos afundar na merda! 742 01:16:04,880 --> 01:16:07,797 Você e todos os inúteis como você! 743 01:16:08,380 --> 01:16:11,172 �Além disso, com aquele sorrisinho fofo o que você tem! 744 01:16:12,172 --> 01:16:13,797 A porra da mãe! 745 01:16:21,547 --> 01:16:22,880 O que você está olhando, Gil? 746 01:16:40,380 --> 01:16:41,547 "Mãe, que horas ele vem?" 747 01:16:43,547 --> 01:16:44,588 Não sei, tarde. 748 01:16:46,088 --> 01:16:47,005 O que você quer para o jantar? 749 01:16:48,213 --> 01:16:50,213 Tão tarde? Cadê? 750 01:16:51,088 --> 01:16:53,047 Está funcionando. Ele tem muito trabalho. 751 01:16:53,755 --> 01:16:54,588 Macarrão? 752 01:16:55,922 --> 01:16:57,505 Senti muita falta da vovó, não foi? 753 01:16:59,213 --> 01:17:00,088 Eu também. 754 01:17:01,713 --> 01:17:04,130 Você sabia que vovô Você teve um irmão que morreu? 755 01:17:05,630 --> 01:17:06,463 Sim. 756 01:17:09,713 --> 01:17:10,588 Quem te contou? 757 01:17:11,297 --> 01:17:12,172 O avô. 758 01:17:14,755 --> 01:17:15,755 E o que mais ele te contou? 759 01:17:16,338 --> 01:17:18,672 Que morreu quando era menino, mas não tão pequeno. 760 01:17:22,588 --> 01:17:23,422 E o que mais? 761 01:17:24,380 --> 01:17:25,213 Nada mais. 762 01:17:26,297 --> 01:17:27,422 Sobre o que mais eles conversaram? 763 01:17:31,338 --> 01:17:32,672 O que eles fizeram no campo? 764 01:17:38,672 --> 01:17:39,505 Jon. 765 01:17:40,713 --> 01:17:43,463 - Você pode me dizer o que eles fizeram em campo? - Nada! 766 01:17:43,588 --> 01:17:46,672 Como nada? Eles fizeram alguma coisa. Se não, por que ele convidou você para ir a campo? 767 01:17:50,838 --> 01:17:51,672 Jons! 768 01:17:52,880 --> 01:17:54,922 Você me responde o que estou perguntando a você? 769 01:17:57,838 --> 01:17:58,713 Jons! 770 01:18:01,213 --> 01:18:03,797 - Diga-me. - Primeiro, me responda. 771 01:18:05,088 --> 01:18:06,713 - O que eles fizeram? - Diga-me! 772 01:18:06,838 --> 01:18:09,047 Diga-me o que você fez com o avô, Jon! 773 01:18:09,338 --> 01:18:12,922 - Nada! Diga-me! - Por que eu te levei para o campo? Jons! 774 01:18:13,047 --> 01:18:14,422 Você vai quebrar, seu idiota! 775 01:18:14,588 --> 01:18:17,588 - Me conta o que o vovô te contou! - Oh! Isso me machuca! 776 01:18:21,963 --> 01:18:23,088 (música dramática) 777 01:18:53,297 --> 01:18:55,088 (Secretária eletrônica) Você não pode sair assim. 778 01:18:55,338 --> 01:18:57,838 Não posso dar desculpas para ele para Jonas o tempo todo. 779 01:18:58,130 --> 01:19:00,838 Se você não falar com ele, Vou contar a ele por que você não está aqui. 780 01:19:47,963 --> 01:19:49,213 Bom dia, Dom Elias. 781 01:19:53,088 --> 01:19:54,130 Aonde você quer chegar com isso? 782 01:19:54,963 --> 01:19:58,255 Para a leiteria. Ontem à noite uma mangueira quebrou. Vou ver se consigo consertar. 783 01:20:03,672 --> 01:20:04,922 Devo fazer o passeio? 784 01:20:06,297 --> 01:20:07,880 Cinco bezerros nasceram ontem à noite. 785 01:20:12,630 --> 01:20:14,005 Há quanto tempo você está aqui? 786 01:20:16,547 --> 01:20:17,422 Desde os dez anos. 787 01:20:23,630 --> 01:20:24,505 E você acredita em Deus? 788 01:20:26,255 --> 01:20:28,297 - Às vezes sim. - Às vezes... 789 01:20:29,963 --> 01:20:31,922 Eu não. Nunca. 790 01:20:38,130 --> 01:20:39,672 Yako gostou de tudo isso. 791 01:20:41,672 --> 01:20:42,547 Eu não. 792 01:20:44,380 --> 01:20:47,047 Mesmo quando criança, eu odiava. Eu odiei isso. 793 01:20:51,422 --> 01:20:53,005 Você vive se sujando, 794 01:20:54,422 --> 01:20:57,172 a terra entra em você em todos os lugares, 795 01:20:59,172 --> 01:21:00,380 pés molhados... 796 01:21:01,380 --> 01:21:02,588 E você fica com frio. 797 01:21:03,672 --> 01:21:05,297 Você está congelando o dia todo. 798 01:21:08,255 --> 01:21:09,922 Ou você mesmo cozinha, como uma galinha. 799 01:21:12,838 --> 01:21:15,130 É... merda. 800 01:21:37,505 --> 01:21:39,172 Don Elías, posso preparar-lhe um café? 801 01:21:39,297 --> 01:21:41,047 Não, eu faço o tour, José. 802 01:21:42,130 --> 01:21:43,005 E. 803 01:23:11,297 --> 01:23:13,047 A prostituta que me deu à luz! 804 01:24:04,838 --> 01:24:05,672 Desculpe. 805 01:24:06,422 --> 01:24:08,338 Eu estava lá fora. Eles são do Senasa. 806 01:24:12,338 --> 01:24:13,172 Me dê. 807 01:24:17,130 --> 01:24:19,213 - Olá? (Funcionário da Senasa) - Sr. Meyer? 808 01:24:20,630 --> 01:24:22,213 - Sim. - Estou ligando para ele de Senasa. 809 01:24:22,588 --> 01:24:24,088 Encontramos seu arquivo. 810 01:24:24,255 --> 01:24:27,505 A secretária já assinou. Você pode retirá-lo quando quiser. 811 01:24:27,922 --> 01:24:28,838 Você viu isso aparecer? 812 01:24:39,463 --> 01:24:42,672 (sino) 813 01:24:59,380 --> 01:25:00,255 Karla! 814 01:25:11,213 --> 01:25:14,838 Você sabia que quando sua mãe veio para Buenos Aires, vamos morar um pouco juntos? 815 01:25:15,588 --> 01:25:18,588 Aluguei um apartamento. na aposentadoria e ela veio morar comigo. 816 01:25:19,505 --> 01:25:20,380 Foi incrível. 817 01:25:23,130 --> 01:25:24,922 Então ele conheceu seu pai e bem... 818 01:25:26,463 --> 01:25:28,588 Foi difícil para mim perceber no começo mas... 819 01:25:30,505 --> 01:25:31,797 algo quebrou em mim. 820 01:25:35,422 --> 01:25:37,880 Por muito tempo, Não sabíamos nada um do outro. 821 01:25:38,713 --> 01:25:43,047 Até nos encontrarmos novamente na Internet alguns anos atrás e foi maravilhoso. 822 01:25:46,172 --> 01:25:48,838 Ela queria encontrar hora de te contar... 823 01:25:48,963 --> 01:25:50,172 Mas não encontrei. 824 01:25:51,422 --> 01:25:52,255 Não... 825 01:25:53,588 --> 01:25:54,463 Não... 826 01:26:02,297 --> 01:26:04,213 Tudo o que você vê aqui é seu. 827 01:26:07,338 --> 01:26:09,630 Ela condicionou, equipou este lugar. 828 01:26:13,588 --> 01:26:15,547 Juntos planejamos tudo, cada detalhe. 829 01:26:15,672 --> 01:26:16,713 Pensamos em tudo. 830 01:26:17,088 --> 01:26:17,963 Meu pai sabia? 831 01:26:19,630 --> 01:26:20,713 Deste projeto? 832 01:26:21,672 --> 01:26:22,505 Não sei. 833 01:26:23,963 --> 01:26:25,297 Não sei até onde, mas... 834 01:26:26,088 --> 01:26:27,380 Ele sabia sobre o nosso. 835 01:26:30,463 --> 01:26:33,463 -Como você descobriu? - Sua mãe contou a ele. Ela disse a ele. 836 01:26:35,088 --> 01:26:35,963 Não foi fácil. 837 01:26:36,713 --> 01:26:38,005 Bem, nunca é fácil. 838 01:26:39,380 --> 01:26:42,880 Por respeito a ele, nunca contei a eles para você. Elias não queria. Não... 839 01:26:43,213 --> 01:26:44,505 Eu não conseguia aceitar isso. 840 01:26:46,130 --> 01:26:48,547 - Você tinha medo do meu pai? -Adriana? 841 01:26:49,922 --> 01:26:50,797 Não. 842 01:26:51,880 --> 01:26:53,547 Não. De jeito nenhum. 843 01:26:55,547 --> 01:26:58,422 Eu não quero que você pense Eu não entendo seu pai. 844 01:26:58,547 --> 01:26:59,547 Pelo contrário. 845 01:27:00,880 --> 01:27:03,547 Ele era um cavalheiro. Não sei como eu teria reagido. 846 01:27:12,172 --> 01:27:13,005 Mir�. 847 01:27:14,630 --> 01:27:16,547 Este era o seu lugar favorito. Mir�. 848 01:27:22,422 --> 01:27:24,213 Aqui. Ele parou aqui, 849 01:27:25,505 --> 01:27:26,963 em frente a este vitral. 850 01:27:27,672 --> 01:27:30,130 Há uma hora do dia que uma linda luz chegue. 851 01:27:31,047 --> 01:27:32,047 Ela ficou parada, 852 01:27:32,797 --> 01:27:34,463 finalmente ela ficou parada, 853 01:27:36,422 --> 01:27:38,088 em silêncio, observando, 854 01:27:40,088 --> 01:27:41,422 ele fumou um pouco, 855 01:27:42,838 --> 01:27:44,588 e seu rosto estava cheio de alegria. 856 01:27:51,130 --> 01:27:52,047 Bonito... 857 01:27:53,838 --> 01:27:55,588 Lindo, lindo... 858 01:27:58,172 --> 01:27:59,338 Eu não sei o que vou fazer. 859 01:28:05,797 --> 01:28:07,463 Sinceramente, não sei o que vou fazer. 860 01:28:09,922 --> 01:28:11,880 Não sei se devo voltar para Santiago. Não sei. 861 01:28:20,380 --> 01:28:21,463 Ela te amava muito. 862 01:28:24,172 --> 01:28:25,755 Eu te admirei profundamente. 863 01:28:36,172 --> 01:28:37,172 Você falou com ela? 864 01:28:38,297 --> 01:28:39,797 O dia do acidente? 865 01:28:40,297 --> 01:28:42,463 Sim. Sim, várias vezes. 866 01:28:43,213 --> 01:28:44,547 Fui deixá-la na casa dela. 867 01:28:46,630 --> 01:28:47,463 Estava tudo bem? 868 01:28:48,255 --> 01:28:49,088 Sim. 869 01:28:51,505 --> 01:28:52,547 Você não percebeu que era estranho? 870 01:28:54,047 --> 01:28:54,880 Não. 871 01:28:55,130 --> 01:28:59,213 Não. Pelo contrário. eu estava com bastante animado com a chegada de Magui. 872 01:29:02,963 --> 01:29:04,922 Você falou com ela mais tarde naquele dia? 873 01:29:05,963 --> 01:29:08,797 Sim, típico. nós enviamos um ao outro pequenas mensagens antes de dormir. 874 01:29:09,338 --> 01:29:11,297 Geralmente, Adormeço muito cedo. 875 01:29:12,130 --> 01:29:14,505 "Eu não te contei se discuti." com meu pai ou algo assim? 876 01:29:18,672 --> 01:29:19,630 Vamos ver, Karla... 877 01:29:22,130 --> 01:29:24,213 Por que você está me fazendo todas essas perguntas? 878 01:29:24,338 --> 01:29:27,088 Não, isso não importa nada. Oh sério. Não importa. 879 01:29:33,880 --> 01:29:34,755 Karla! 880 01:30:06,213 --> 01:30:07,713 (Porta) 881 01:30:13,672 --> 01:30:14,505 Elias? 882 01:30:19,547 --> 01:30:20,380 Elias! 883 01:30:35,505 --> 01:30:36,713 E então como isso continua? 884 01:30:37,505 --> 01:30:38,630 Isso depende do juiz. 885 01:30:39,797 --> 01:30:42,422 Vou estudar seu testemunho e decidir quais medidas tomar. 886 01:30:42,880 --> 01:30:45,130 Você pode citá-lo para expandir sua declaração. 887 01:30:46,588 --> 01:30:48,172 E quanto tempo isso significa? 888 01:30:49,505 --> 01:30:51,047 Não, não posso te dar uma data. 889 01:30:51,463 --> 01:30:54,172 Não é de um dia para o outro, nem de uma semana para outra. 890 01:30:55,797 --> 01:30:56,630 Olhar. 891 01:30:58,338 --> 01:30:59,422 Posso te dar alguns conselhos? 892 01:31:01,713 --> 01:31:04,255 Procure um advogado e apresente-se como demandante. 893 01:31:05,422 --> 01:31:08,130 Este juiz não costuma ser muito inquieto, Não sei se ele entende. 894 01:31:08,630 --> 01:31:12,463 É difícil mudar do que eles dizem as habilidades. E menos, é claro. 895 01:31:14,588 --> 01:31:16,172 Você não vai me deixar ver a autópsia? 896 01:31:18,922 --> 01:31:20,505 É por isso que lhe falo sobre o advogado. 897 01:31:21,338 --> 01:31:22,748 Como reclamante você pode solicitar toda a causa... 898 01:31:22,749 --> 01:31:24,130 e até mesmo novas habilidades. 899 01:31:24,178 --> 01:31:25,603 Somente as partes podem fazê-lo. 900 01:31:25,838 --> 01:31:27,460 É um segundo. Sou um médico. 901 01:31:27,461 --> 01:31:29,342 Eu sei o que devo procurar. 902 01:31:31,088 --> 01:31:33,922 Por favor eu preciso saber Eu não estou ficando louco. 903 01:31:34,172 --> 01:31:36,380 que não estou arriscando minha família por nada. 904 01:31:40,213 --> 01:31:41,255 Coloque-se no meu lugar. 905 01:32:07,672 --> 01:32:10,172 Eu não entendo. Eles fizeram duas autópsias? 906 01:32:10,672 --> 01:32:11,505 Não. 907 01:32:12,047 --> 01:32:15,005 Uma autópsia. Informado por dois especialistas diferentes. 908 01:32:18,297 --> 01:32:19,338 Mas eles dizem a mesma coisa. 909 01:32:31,422 --> 01:32:33,463 Se você não assinar, isso não existe. 910 01:32:54,880 --> 01:32:55,755 Olá, Karla? 911 01:32:57,755 --> 01:33:00,297 Eu preciso falar com você. É importante. 912 01:33:01,463 --> 01:33:02,380 Ligue-me, por favor. 913 01:33:02,630 --> 01:33:03,797 (música calma) 914 01:33:34,713 --> 01:33:38,713 (barulho lá fora) 915 01:34:14,838 --> 01:34:15,713 O que você está fazendo aqui? 916 01:34:17,463 --> 01:34:19,172 eu quero saber O que aconteceu com Adriana. 917 01:34:19,797 --> 01:34:24,047 - Eu não vou falar com você. Vá embora. - Mas eu quero conversar. O que aconteceu? 918 01:34:25,338 --> 01:34:28,338 Você não ouviu o que eu te disse? Suba na bicicleta e leve-os! 919 01:34:29,797 --> 01:34:30,797 Responda-me, Elias. 920 01:34:32,630 --> 01:34:35,255 Todos os dias Lembro que ela estava com você. 921 01:34:36,338 --> 01:34:37,643 E eu não consigo entender isso. 922 01:34:38,041 --> 01:34:40,228 Não tenho como entrar na cabeça. 923 01:34:41,922 --> 01:34:43,088 Não entendo o que ele viu em você. 924 01:34:44,380 --> 01:34:45,213 O que ele viu você? 925 01:34:46,047 --> 01:34:47,088 Você é uma coisa... 926 01:34:48,005 --> 01:34:49,588 Desagradável, pegajoso. 927 01:34:50,005 --> 01:34:50,880 Vá embora. 928 01:34:52,297 --> 01:34:53,422 Sua filha veio me ver. 929 01:34:55,338 --> 01:34:57,338 Eu queria saber sobre meu relacionamento com Adriana. 930 01:34:58,255 --> 01:35:01,547 Mas eu também queria saber o que aconteceu naquela noite. Eu queria saber sobre você. 931 01:35:02,422 --> 01:35:04,172 Se você não quer me contar, isso não importa. 932 01:35:04,713 --> 01:35:07,172 Mas você terá que dar muitas explicações, Elias. 933 01:35:11,047 --> 01:35:12,953 Para Adriana, desperdiçar a vida dele com você... 934 01:35:12,954 --> 01:35:14,563 Teria sido pior que a morte. 935 01:35:15,838 --> 01:35:16,713 Acredite em mim. 936 01:35:17,755 --> 01:35:20,755 - É melhor no subsolo do que com você. - Filho da puta! 937 01:35:24,380 --> 01:35:25,297 O que você fez com ele? 938 01:37:09,588 --> 01:37:12,380 (latido distante) 939 01:40:25,422 --> 01:40:27,130 (respiração) 940 01:40:28,713 --> 01:40:29,797 (Corpo caindo) 941 01:40:40,672 --> 01:40:43,172 (música dramática) 942 01:41:21,963 --> 01:41:24,338 (a música continua) 943 01:41:29,755 --> 01:41:31,255 (música termina) 944 01:41:45,922 --> 01:41:46,755 Não se mova. 945 01:41:49,088 --> 01:41:49,922 O que aconteceu? 946 01:41:52,213 --> 01:41:55,297 Meu nome era José. Não se toque. Não, não... 947 01:41:56,505 --> 01:41:57,713 Santiago está vindo para cá. 948 01:42:00,255 --> 01:42:01,213 Vinho retirado. 949 01:42:03,588 --> 01:42:04,755 Ele me bateu na cabeça. 950 01:42:06,713 --> 01:42:07,838 Eu queria me matar. 951 01:42:11,588 --> 01:42:13,005 O que aconteceu naquela noite, pai? 952 01:42:16,547 --> 01:42:17,380 Não entendo você. 953 01:42:19,672 --> 01:42:20,547 Sim, você me entende. 954 01:42:21,922 --> 01:42:25,463 (Elias reclama, tosse) 955 01:42:29,380 --> 01:42:30,713 Você já sabe o que aconteceu. 956 01:42:33,338 --> 01:42:34,213 Eu não vi nada. 957 01:42:36,463 --> 01:42:38,588 Eu estava dormindo, desci. 958 01:42:42,255 --> 01:42:43,713 E eu a vi morta na cozinha. 959 01:42:46,838 --> 01:42:47,963 Por que você não acredita em mim? 960 01:42:49,088 --> 01:42:51,880 Por favor... eu imploro. 961 01:42:53,047 --> 01:42:54,838 Você tem que me contar o que aconteceu com a mãe. 962 01:43:02,588 --> 01:43:03,755 Essa é a verdade. 963 01:43:06,630 --> 01:43:07,797 Eu não fiz nada com ele. 964 01:43:11,547 --> 01:43:12,422 Eu juro para você! 965 01:43:22,172 --> 01:43:23,005 Karla! 966 01:43:24,755 --> 01:43:25,588 Filha! 967 01:45:26,005 --> 01:45:27,797 (Pássaros) 968 01:45:39,338 --> 01:45:43,130 (Canção litúrgica em hebraico) 969 01:45:55,672 --> 01:46:01,213 (cantando continua) 970 01:46:45,422 --> 01:46:46,547 (Cantando termina) 971 01:46:48,297 --> 01:46:49,880 (Jaz�n) Adonai é sua herança. 972 01:46:50,588 --> 01:46:52,682 (Jazán) Que ele descanse em seu lugar descanse em paz, 973 01:46:52,683 --> 01:46:54,971 e digamos: Amém. 974 01:46:55,088 --> 01:46:57,088 (música dramática) 975 01:47:13,130 --> 01:47:17,255 E você vai repetir comigo "Baruch dayam haemet." 976 01:47:18,088 --> 01:47:19,838 Baruch dayam haemet. 977 01:47:30,713 --> 01:47:34,005 (música dramática)